außer

außer
1. prp
1) (D) кроме, помимо

áúßer Wéttbewerb спорт — вне конкурса

áúßer der Tóchter hat sie noch éínen Sohn. — Кроме дочери у неё ещё есть сын.

2) (D) кроме, за исключением (кого-, чего-л)

Álle áúßer mir wáren éínverstanden. — Все были согласны кроме меня.

Er ist ímmer zu Háúse áúßer Wóchenende. — Он всегда дома кроме выходных.

3) (D) вне, за

áúßer Acht lássen* — упускать из виду

áúßer Gefáhr sein — быть вне опасности

áúßer Zwéífel — вне сомнения

áúßer Átem sein — запыхаться

áúßer sich vor Entsétzen sein — быть вне себя от ужаса

áúßer Betríéb sein — не работать (о предприятии, машине и т. п.)

áúßer Fráge stehen* (s) — быть вне сомнения

áúßer Sicht [Hörweite] kómmen* (s) — скрываться из поля зрения [слышимости]

áúßer Gebráúch kómmen* (s) — выходить из употребления

4) (A) из, за пределы (чего-л)

áúßer Zwéífel sétzen — не подвергать сомнению

áúßer Betríéb sétzen — закрывать (предприятие)

áúßer Kurs sétzen — изымать из обращения (деньги)

éínen Vertrág áúßer Kraft sétzen — объявлять договор недействительным

5) (G) редк из, вне (чего-л)

áúßer des Lándes géhen* (s) — иммигрировать, переселяться (в другую страну)

j-n áúßer der Réíhe bedíénen — обслуживать кого-л вне очереди

áúßer der Zeit — не вовремя, в неподходящее время

2.
cj разве что, если только

Er kommt, außerwenn es schneit. — Он придёт, если только не будет идти снег.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "außer" в других словарях:

  • Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • außer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • neben • als • mit Ausnahme von • ausgenommen Bsp.: • Haben Sie außer diesem Hut noch einen anderen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • außer — ¹außer abgesehen von, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht eingeschlossen/enthalten/inbegriffen, nicht mitgerechnet, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. ²außer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • außer — Präp. (Aufbaustufe) bezeichnet eine Einschränkung, abgesehen von Synonyme: ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Ich kenne hier keinen außer ihr. Außer ihm war niemand zu Hause …   Extremes Deutsch

  • außer — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. ūzer, ahd. ūz(z)ar, as. ūtar Stammwort. Aus g. * ūtar , auch in anord. útar, ae. ūte, ūt(t)or, afr. ūter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud heraus . Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • außer — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D …   Universal-Lexikon

  • außer — • au|ßer Konjunktion: – außer dass/wenn/wo mit Komma: – wir fahren in die Ferien, außer [wenn] es regnet {{link}}K 126{{/link}} ohne Komma: – niemand kann diese Schrift lesen außer er selbst Präposition mit Dativ: – niemand kann es lesen außer… …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»